четверг, 16 февраля 2017
15:29 

Доступ к записи ограничен

Нечто из коробки
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
воскресенье, 05 февраля 2017
23:37

Трудности перевода

Нечто из коробки
Хотела купить кормушку для птиц (с расчетом прикормить парочку пернатых, чтобы они потом помогали избавляться от улиток в саду). У нас была старая, доставшаяся от предыдущих владельцев, но они за ней не следили и она развалилась. Пришлось выбросить, чинить там было уже нечего. Ладно, думаю, найду симпатичную кормушку на подставке, чтобы кошкам сложнее добраться было; а не найду, так соберу сама что-нибудь из подручных материалов. Даже пару подходящих для этого дощечек в сарае нашла.

А потом в гости пришёл папа М.. Без предупреждения — с пакетом. Впрочем, про пакеты он никогда не предупреждает. Сдаётся мне, это у него такой способ избавления от старого хлама — путём передачи его первым попавшимся родственникам... "На тобі, небоже, що мені негоже ".
Кто бы меня ещё предупредил, что голландское vogelhuisje в равной степени может означать как кормушку, так и скворечник *фейспалм*. В общем, кормушки у меня по-прежнему нет, зато есть новая задача для мозгового штурма: куда деть скворечник. Отказываться от пакетика нельзя, у папеньки это вызывает обиду и сердечный приступ, проходили уже.

Проблема зкалючается в том, что у меня в саду нет достаточно высокого дерева для этих целей. Есть туя, гнущаяся под любым ветром, гибискус, из которого только венки плести, такие у него тонкие ветви, и ещё одно деревце неизвестной породы, теоретически способное послужить основой для скворечника, но на практике на него постоянно лазают кошки. Буду думать.

@темы: о жизни, заметки на полях, о людях

URL
суббота, 04 февраля 2017
17:46

Нечто из коробки
Прогноз погоды — зло. На мобильном радаре, значит, облачо и сухо, а в реальности на тебя сверху капает. И ведь как знала же, что не надо выкладывать дождевой комплект из сумки... ну да ладно, на экскурсию съездили, свежим воздухом подышали, за живностью понаблюдали. А что вымокли до нитки, так это уже лирика.
На самом деле я, наверное, ещё долго не перстану жаловаться на ебучий местный климат, который меняется по 10 раз на днб юез какого-либо предупреждения. Но судя по отзывам других понаехавших (даже тех, которые тут уже лет 10) — я не одинока. Умеренный морской климат на атлантическом побережье, ага. Забыли только упомянуть постоянные ветра и скачки температуры с амплитудой в 10 градусов -_- а скачки атмосферного давления добавляют пикантности ситуации. Рай для метеозависимых людей, в общем.
Пойду-ка я таблеточками закинусь.

@темы: заметки на полях, fucking life, коротко о погоде

URL
понедельник, 30 января 2017
22:03 

Доступ к записи ограничен

Нечто из коробки
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
пятница, 27 января 2017
16:19

Вас из дас

Нечто из коробки
Люди прекрасны, как рассвет. Вот сидишь ты тут, грамматику учишь, анализируешь, логику языка понять пытаешься, на курсы ходишь к преподавателям, которые собаку съели на обучении языку, как иностранному. А они "упражнения по учебнику делают и мужа проверить просят". Ибо зачем деньги на курсы тратить, ну в самом деле.
На вопрос, сможет ли муж объяснить, что именно не так и почему оно не так, отвечают "а я так не заморачиваюсь" х))
Видимо, мемы "говорю уверенно, но неправильно" как раз про них.

Когда тот же Таннер подсовывает мне под нос какой-нибудь текст на проверку — ошибки я ему, конечо, красным маркером позачеркиваю. А дальше что? Почему это предложение сложносочинённое, а вот это — сложноподчинённое? "Вона, почём я знаю..." Что, я же нэйтив спикер? Ну вот, написано неправильно, что ты ещё от меня хочешь? Сходи в гугл.

То же самое здесь. Большая часть тех самых гордых носителей языка (а я существо любопытное и надоедливое, вижу голландца — задаю вопросы), образованные и даже весьма начитанные люди чесали репу и на простейшие вопросы, ответ на которые таки находится в гугле на раз-два отвечали "ашобязнал". Ну не нужно им понимание разницы в использовании между глаголами "hebben" и "zijn", они его с молоком матери впитали и знай себе примеяют на практике. Далеко не все, кстати, делают это правильно... так что использовать любого подвернувшегося голландца в качестве ходячей энциклопедии а) негуманно из-за громкого скрипа их извилин при попытке ответа на вопрос, б) не имеет особого смысла.
В общем, пойду я дальше грамматику учить х)

@темы: кто вызывал шизика, о людях

URL
четверг, 26 января 2017
22:38

Тяжела и неказиста жизнь москальского артиста

Нечто из коробки
Распечатала фото. М-да. Зря поп погнался за дешевизной. Я такой дерьмовой фотобумаги даже в Сибири 5 лет назад не видела. Цвета ни разу не напоминают оригинал, а про выбор между глянцевой и матовой бумагой — пфф, какие нежности при нашей бедности.
Сижу теперь с сияющим вырвиглазным куском бумаги и думаю, шо мне с ним делать; потому как вешать это на стену я не буду.
А чб вообще запороли к чертям собачьим, только в перепечатку -_-

Это, похоже, как с товарами для рукоделия. 100 грамм шерсти за 10 евро, и фотография 10х15 тоже за 10 евро. И 8 недель на печать...

П.С. Групповое фото с последнего летнего курса, которое было только в цифровом варианте, тоже отдала в печать; предварительно промучившись над ним весь вечер в попытке сделать его более или менее нормальным. Потому как поставить нас лицом к солнцу (!) на жаре в 12 часов дня (!) и запечатлеть это на старую мыльницу — это ж уметь надо. В итоге сияние я, конечно, приглушила, но красномордость осталась. Вот тебе и память о проведенном времени >_<
А ведь я им уже третий раз говорила, что нельзя так делать (нет, серьёно, фотографии каждого года так или иначе запороты!), но. Кому вообще надо меня слушать...

@темы: заметки на полях, есть такой диагноз — фотограф, fucking life

URL
00:21 

Доступ к записи ограничен

Нечто из коробки
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
понедельник, 23 января 2017
14:24

Заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибёт

Нечто из коробки
Вечером воскресенья вспомнила, что у меня есть пара деревяшек, которые давно надо было присверлить к стене. Ну, как вспомила — они в очередной раз из шкафа выпали. Не то чтобы я умею сверлить стены... но в теории-то оно вроде просто, берешь дрель, сверлишь в стене дырку, вставляешь в эту дырку дюбель и готово. Но это в теории.
А на практике оказалось, что толщина стен в деревне Голашкино примерно равняется длине сверла. *фейспалм* А дыра теперь насквозь. Вот думаю — заделать ли вторую, или повесить туда ещё какую-нибудь полочку? х)

Я больше опасалась того, что бетон окажется очень твёрдым и у меня не хватит сил его просверлить. Но я никак не ожидала того, что сверло войдет в него, как нож в масло >_> кто вообще такие тонкие стены делает?

@темы: кто вызывал шизика, заметки на полях

URL
пятница, 20 января 2017
19:10 

Доступ к записи ограничен

Нечто из коробки
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
воскресенье, 01 января 2017
15:16

Пиф-паф, ой-ой-ой

Нечто из коробки
Хорошая всё-таки фраза о том, что толерантность нас всех погубит. А так же о том, что пьяным море по колено (в нашем случае — Маас). Тут некоторые удивляются, как да почему товарищи террористы ведут свою подрывную деятельность. Ответ прост: потому что у нас тут нация сраных распиздяев.
Во-первых, мы имеем толпу нетрезвого народа, прущего напролом к набережной смотреть фейерверки. На улицах темно, потому как туман и в Роттердаме в принципе не слышали про нормальное уличное освещение. Плюс постоянные вспышки от запускаемых слева и справа фейерверков. Видимость — практически нулевая.
Во-вторых, дороги на подъезд к мосту они "перекрыли", поставив туда два мусоровоза. Чётко посреди дороги, угу. Объезжаются на ура.
В-третьих, зачем перекрывать велодорожки (или по крайней мере разворачивать с них мотороллеры)? Пфф, вот глупости. Плюс к возможности объезжания дорожной блокировки.
В-четвёртых, никакого контроля. Вообще. Металлодетекторы? Что вы, это нарушение прав личности.
А что при этом делает наша доблестная полиция? Правильно, стоит, сбившись в кучки, и языками чешет. К слову, то же самое они делали после террактов в Париже. Зачем ходить туда-сюда и патрулировать станцию, нам и тут неплохо; да и с коллегой поболтать можно.

Вывод? Приходи кто хочешь, проноси что хочешь (20 кг тротила в рюкзаке), твори, что вздумается, никто слова плохого не скажет. Да даже если ты винтовку без чехла пронесёшь и устроишь там косплей Брейвика, заметят только после первого десятка трупов.
А потом удивляются.

Ну и ещё прекрасное напоследок. Слева от моста на парапете нет ограждений. Вообще. И высота 2 метра до воды. Там обычным-то вечером ходить не рекомендуется (помним про отсутствие освещения). А теперь отгадайте, где лучше всего обзор и куда ломанулась большая часть из этих 20 тысяч человек?

@темы: пиздец подкрался незаметно, о людях

URL
пятница, 30 декабря 2016
18:42

Нечто из коробки
О том, что "Новый гоооод настаёёёёт..." (простите) узнаешь по учащающемуся грохоту фейерверков на улице и по тому, что на стену вконтактике начинают сыпаться дурацкие картинки с поздравлениями.
Ну, так. А то у нас ни снега, ни овогоднего настроения... есть, правда, кило мандаринов, ёлка и штук 200 бенгальских огней, которые всем лень поджигать. И алкоголь, который никто не пьет. Скукота.

@темы: заметки на полях

URL
вторник, 27 декабря 2016
15:18

Нечто из коробки
Как говориться, это я удачно зашел.
Ходили к знакомым ребятам "на чай". Разговорились, я между делом вспоминаю, что давно не играла. И тут хозяин дома вспоминает, что у него "где-то на антресолях" завалялись клавиши. И со словами "я щас" исчезает на чердаке. Спускается с полновесной (!) клавиатурой. Ща, говорит, подключим, и развлекайся.
Беглости в пальцах у меня, конечно, вообще не осталось. Хотя какие-то произведения из программы отрывочно помню.
Своё собственное пианино захотелось ещё сильнее -_-

@темы: заметки на полях

URL
понедельник, 05 декабря 2016
23:21

This is all we fighting for

Нечто из коробки
Завтра начало тестов, и я уже сегодня начала дергаться по этому поводу. Потому как сраная статистика. Ну и тот момент, что задачи типа "вот тебе картинка, наговори на неё килограмм текста" я даже на родном языке воспринимаю с трудом. Кто там предлагал мне в молодости податься в журналисты? Угу, отличный из меня получится журналист, с таким-то талантом...
С одной стороны — ну с хрена ли я парюсь, не сдам и пёс бы с ним. Всегда есть шанс пойти на тот же курс заново или вообще забить на курсы и начать готовиться к экзамену самостоятельно. Но блин -_-
А ещё я не знаю, кому именно мы будем сдавать разговорную часть, т.к. принимающие доценты каждый раз разные. В прошлый раз мне попалась замечательная молодая девушка, которая всячески меня комфортила и вообще выглядела донельзя безобидно. В этот раз может так не повезти -_-

В общем, тест я предсказуемо завалила. Потому как: "Шо вообще такое это ваше jongerenbegeleiding и какое я должна иметь по этому поводу мнение". Осталось сдать 3, и если я наберу нужное количество очков, то пройду на следующий уровень без дополнительного геморроя. А если не наберу... ну и хрен с ним.
Девушка, к слову, попалась та же самая. Зовут её Иса (в прошлый раз я, видимо, была настолько на нервах, что даже не запомнила имени) и она уруру. Она была едиственной приятной частью теста х)
Мои попытки говорить на голландском — это такая боль, на самом деле... я забываю слова, путаю времена и падежи, а ещё у меня смешной акцент.

@темы: кто вызывал шизика, заметки на полях, личное, пиздец подкрался незаметно

URL
понедельник, 21 ноября 2016
23:59

Нечто из коробки
Русские интернеты хоть не читай. А то полезешь банальных отзывов о гостинице на форуме Винского почитать, а там... "нет, вы представляете — одни геи!". И праведным гневом полыхнуло с форумных страниц. А комментаторы сокрушенно кивают, поддакивают и цокают языками, мол, да-да, видели, ужас, что творится.
А я сижу и всё пытаюсь понять: ну чем им геи не угодили? Наверняка они их грязно домогались прямо посреди улицы, предлагая перейти в коленно-локтевую вотпрямщас и без прелюдий. Иной причины того, что психически здоровый взрослый человек начинает изрыгать из себя фонтаны яда при виде идущей рядом однополой пары, я придумать не могу.

И так везде. Комментарии под раздачей сериала: фу, опять пидарасы. Что с этими людьми не так?

@темы: печальный попкорн (с), заметки на полях, о людях

URL
воскресенье, 13 ноября 2016
21:57

Нечто из коробки
Я так понимаю, что фильм по вселенной GitS будет примерно таким же, как и фильм по "Дому странных детей". Фатастика-боевичок-ололо, смотреть исключительно с пометкой "без привязки к оригиналу". Потому как в целом я ничего не имею против Йоханссен и Асбека, а так же против Евы Грин (хотя против неё как раз имею, но это дургая история), но. Это не Майор, не Бато и не мисс Перегрин. Рядом не стояло.
Даже не знаю, стоит ли мне вообще его смотреть. Потому как "Дом...", хоть и понравился, всё же не самое любимое моё произведение, а вот "Призрак..." — это же всё. Недумаю, что моя психика переживёт Бому-негра и гламурного хипстера в качестве Кудзе.

Вспомнилось тут, кстати, что мисс Перегри в русском переводе была мисс Сапсан. Когда уже наши переводчики научатся не трогать имена собственные, а? В особенности, _избирательно_ трогать...

@темы: печальный попкорн (с), заметки на полях, фильмы

URL
среда, 02 ноября 2016
23:16 

Доступ к записи ограничен

Нечто из коробки
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
пятница, 21 октября 2016
14:17

...и пришьем мы тебе новые ножки

Нечто из коробки
Наши доктора меня умиляют. Придешь к терапевту, значит, с жалобами на боли в спине, а он такой: ой, ну я не знаю, что с вами делать, пейте парацетамол. Но стоит пожаловаться психологу на то, что тебя утомляют люди с их двоынйми стадартами и лицемерием и ты не хочешь с ними общаться, как сразу бац! и ты аутист.
В принципе, система работы похожа. Зачем отправлять пациента на рентген и выяснять, от чего же всё-таки у него болит спина, если есть парацетамол? Зачем говорить с пациентом, проводить на нём тесты и выяснять особенности его личности, если можно назвать его аутистом и не париться? А потом сказать: ну, расстройств АС великое множество, идите почитайте википедию и живите с этим.
Я каждый раз не знаю, чего мне больше хочется: фейспалмить, смеяться или плакать.
Кажется, единственный адекватный доктор в этой клоаке, к которому я как ни странно могу прийти и сказать, что и где у меня болит, а потом уйти без боли и с целыми нервами — это стоматолог. Какая злая ирония.

@темы: о жизни, заметки на полях, о людях

URL
среда, 12 октября 2016
21:06

Нечто из коробки
Когда я уже научусь слушать свою интуицию? Говорила она мне вчера: помой голову. Но нет же, мне лень, завтра никуда не надо и вообще.
Наступило завтра, и наши прекрасые штукатуры-маляры ебаули гипсом по единственной рабочей в комнате розетке, устроив короткое замыкание. Газовый котёл не выдержал такого издевательства над собой, и сдох. Теперь у нас нет горячей воды. Дозвониться до чувака, занимающегося его обслуживанием, мне не удалось, так что воды не будет ещё долго.
Веселье, блять, безудержное.

Кстати про штукатуров. За дело они взялись ретиво, и залепили _всё_ пространство на кухне. Вместе с коробками под будущие розетки, угу. Которые были не без помощи кирки, лома и всем известной матери проложены вчера именно на той высоте/том расстоянии, которое было нужно. Чувствую, завтра я буду убивать людей...

@темы: о жизни, кто вызывал шизика, пиздец подкрался незаметно, fucking life, о людях

URL
вторник, 27 сентября 2016
16:45

Есть три вида лжи

Нечто из коробки
Мы медленно, но верно добрались до статистики, которую я терпеть не могу. Понятия не имею, почему описание статистических данных обязательно включают в языковые экзамены, но это делает мне печальку. Увы, эту хрень я даже на родном языке с трудом воспринимаю.
Но самая большая подстава — это описание графиков (а так же таблиц, диаграмм и прочего). Текстовое. Картинки. С цифрами, процентами, годами и чем-только-не ещё. Мой мозг считывает оттуда нужную информацию за 15 секунд и категорически отказывается делать что-либо ещё. Зачем? Всё же и так понятно >_<

В учебниках адекватные данные в принципе отсутствуют. Таблицы там урезаны, данные не соответствуют реальности. Как можно описать или логически осмыслить то, в чем вообще нет логики? Или описать два разнонаправленных графика в одном тексте, который при этом не должен превышать сотню слов? К тому же, никому не интересны сделанные тобой выводы: ты должен написать клише из предложенных фраз так, чтобы это устроило твоих экзаменаторов.

Пойду в угол.

@темы: печальный попкорн (с), кто вызывал шизика, заметки на полях, fucking life

URL
понедельник, 26 сентября 2016
13:44

Нечто из коробки
Соизмерять желания с возможностями у меня получается редко и плохо. Не успела я отделаться от мысли посадить в саду розы, как мне захотелось иметь ещё и вереск. Это при том, что у меня выживают только кактусы, ага. Ещё бы орхидею захотела.
"Советы бывалых" при этом тоже особо не помогают, потому как есть люди вроде моей мамы, у которых прорастает даже уложенный в землю кирпич, а есть я (помним про кактусы). Но вереск всё равно хочется -_-

@темы: кто вызывал шизика, заметки на полях

URL